[Italiano segue]

Ilbieraħ ippubblikajt fuq il-blog poeżija bil-titlu Għajn Gaddi. Ħaqqni ngħid nofs kelma, mingħajr ma’ nidħol fid-dettal. Min jaqraha, u huwa familjari ma’ l-Għanja ta’ l-Għanjiet, jinduna li hija tixrob mill-għajn ta’ l-Għanja ta’ l-Għanijiet (fil-verżjoni Maltija, l-iżjed mit-traduzzjoni ta’ Mons. Pietru Pawl Saydon), u taqraha b’mod personali. L-Għanja fit-tradizzjoni spiritwali nisranija u fil-mistika medjevali (p.e. fil-kitbiet ta’ Santa Kjara) tinqara bħala għanja ta’ mħabba bejn Alla u l-poplu, bejn Kristu u l-Knisja, u bejn Kristu u r-ruħ tal-bniedem. F’dan id-dawl nagħmilha tiegħi.

Biex taqra il-poeżija bil-Malti, agħfas hawn.
Jew biex tismagħha agħfas hawn.

---

Ieri ho pubblicato sul blog una poesia intitolata Engàddi. Vale la pena che aggiungo qualche parola, senza entrare in dettaglio. Chi la legge, ed è familiare con il Cantico dei Cantici, si rende conto che attinge liberamente da cantico (in maltese, ho uso la traduzione molto poetica di Mons. Pietru Pawl Saydon; in italiano la traduzione CEI), rileggendola in modo molto personale. Il Cantico nella tradizione spirituale cristiana e nella mistica medievale (p.e. nei testi di Santa Chiara) viene lete come canto di amore tra Dio e il popolo, tra Cristo e la Chiesa, tra Cristo e l’anima. È in questa chiave che ho fatto mio questo poema.

Per leggere il testo in italiano, clicca qui.